基础语法从头学：新标日初级第41课
第四十一课 　　三、nがnにv－られる
　　（一）nがnに（よって）v－られる（直接被动） 被…、由…、受到…
　　将接受动作或者作用的事物作为主语来叙述时使用。
　　事实描述的描写句、报道性文章中多被使用。动作的主体用「に」「によって」来提示。
　　表示郑重说法时，使用「によって」。
　　例：
　　漫画週刊誌（まんがしゅうかんし）は若いサラリーマンによく読まれている。
　　（漫画周刊杂志多被年轻的工薪者阅读。）
　　地震後、その教会は地域の住民によって再建（さいけん）された。
　　（地震后，那座教堂被当地居民重建。）
　　（二）nが nに/から v－られる（直接被动） 被…、受到、在…下
　　这是将两者之间发生的事，从动作主体以外的人的视点来叙述的说法。
　　动作主体一般用「に」来提示，
　　不过当表示由动作主体给予的感情、信息、言语等时的行为也可使用「から」来提示动作主体。
　　例：
　　彼は正直なので、だれからも信頼されている。
　　（他很正直，受到所有人的信赖。）
　　森さんは知らない人から話しかけられた。
　　（一个不认识的人向森先生搭了话。）
　　彼女はみなにかわいがられて育った。
　　（她在大家的疼爱下成长。）
　　当涉及到说话人的行为时，由于是从说话人的视点来叙述，所有多用被动。
　　例：
　　夜中に騒いだら、近所の人に注意された。
　　（夜里吵闹，被邻里警告了。）
　　这里的吵闹的人是说话人，所以用被动。
　　（三）nが nに v－られる（间接被动）被…
　　从由发生了某事态而间接地受到麻烦的人的立场来叙述时使用。
　　动作主体只能用「に」提示，不能用「から」「によって」提示。
　　例：
　　忙しいときに客がこられて、仕事ができなかった。
　　（正忙的时候，来了客人，结果工作没干成。）
　　子供に死なれた親ほどかわいそうなものはない。
　　（没有比失去孩子的父母更可怜的了。）

---